Wrocławski Salon Jacka Kaczmarskiego zaprasza na specjalny Wieczór Bardów w ramach cyklu
„Białorusini Solidarni z Ukrainą”.

Dochód z koncertu przeznaczony będzie na pomoc dla ukraińskich uchodźcom. Podczas koncertu
prowadzona będzie zbiórka na ten cel. Bądźmy razem – Polacy, Ukraińcy i Białorusini!
24 marca w Sali Witrażowej Starego Klasztoru usłyszymy słynnego białoruskiego barda ZMICIERA
BARTOSIKA oraz, znany bywalcom muzycznych spotkań Salonu Jacka Kaczmarskiego, duet MICHAŁA i
JUDYTY WILGOCKICH.
Program koncertowy Zmiciera Bartosika składa się z najlepszych piosenek rosyjskich bardów, między
innymi Bułata Okudżawy, Włodzimierza Wysockiego, Aleksandra Wertyńskiego, w tłumaczeniu na
język białoruski Rygora Baradulina.
W wykonaniu Michała i Judyty Wilgockich usłyszymy utwory Jacka Kaczmarskiego i Przemysława
Gintrowskiego. Na finał koncertu artyści wspólnie wykonają legendarne "Mury" po polsku i
białorusku z przesłaniem solidarności dla naszych wschodnich sąsiadów
ZMICIER BARTOSIK urodził się w 1969 roku w Rybińsku w rodzinie twórców teatralnych.
Jest bardzo znanym białoruskim bardem, reporterem radiowym i pisarzem.
Zmicier Bartosik jest autorem książek: „I miał pan wróbelka, który mówił. Podróże wolności”, która
otrzymała Nagrodę im. Jerzego Giedroycia w 2017 roku, autobiograficznej książki „Czarny pistolet”
oraz książki „Klinika chińskiego dentysty”.
Bartosik wydał szereg płyt muzycznych m.in. "Dwie gitary", "Droga do Wilna", "Honduraski serial".
Mieszka w Polsce, wyjechał jako represjonowany po wydarzeniach 2020 roku. Ma żonę, dwie córki i
dwóch synów.
Dla Białorusinów, studiujących lub pracujących w Polsce, przygotowane są bilety wstępu na koncert
w ulgowej cenie.

24.03.22 godz.19.30 Stary Klasztor – Sala Witrażowa, ul. Purkyniego 1
BIAŁORUSINI SOLIDARNI Z UKRAINĄ – Wieczór Bardów
Zmicier Bartosik, Michał i Judyta Wilgoccy
miejsca siedzące: 45 zł – I pula
miejsca stojące: 30 zł – I pula
miejsca stojące (bilety ulgowe*) : 20 zł – I pula
Bilety dostępne w serwisach: www.staryklasztor.com.pl/bilety/, www.eventim.pl, www.ebilet.pl,
goingapp.pl, www.kupbilecik.pl, www.biletyna.pl, www.ticketmaster.pl
rezerwacje: bilety@o2.pl
* bilety ulgowe ważne dla Białorusinów, studiujących lub pracujących w Polsce

————————

САЛІДАРНЫ З БЕЛАРУСЬЮ! – Вечар бардаў у Старым кляштары

Уроцлаўскі Салон Яцэка Качмарскага запрашае на адмысловы бардаўскі вечар у межах цыклу «Салідарныя зь Беларусьсю!».

24 сакавіка ў Вітражнай салі Старога кляштара мы пачуем вядомага беларускага барда ЗМІЦЕРА БАРТОСІКА і дуэт МІХАЛА і ЮДЫТЫ ВІЛЬГОЦКІХ, вядомых па частых музычных сустрэчах Салона Яцэка Качмарскага.

Канцэртная праграма Зміцера Бартосіка складаецца з лепшых песень расійскіх бардаў, у тым ліку Булата Акуджавы, Уладзімера Высоцкага, Аляксандра Вертыньскага ў перакладзе на беларускую мову Рыгора Барадуліна.

Мы пачуем творы Яцэка Качмарскага і Пшэмыслава Гінтроўскага ў выкананні Міхала і Юдыты Вільгоцкіх.

Напрыканцы канцэрту артысты выканаюць легендарныя «Муры» на польскай і беларускай мовах з пасланнем салідарнасці для нашых усходніх суседзяў.

ЗМІЦЕР БАРТОСІК нарадзіўся ў 1969 годзе ў Рыбінску ў сям’і тэатральных дзеячаў. Вядомы беларускі бард, радыёрэпарцёр і пісьменнік.
Зміцер Бартосік — аўтар кніг: «А ў вас быў верабей, які гаварыў. Падарожжы Свабоды», які атрымаў прэмію Ежы Гедройца ў 2017 годзе; аўтабіяграфічную кнігу «Пісталет Чарны» і кнігу «Клініка кітайскага стаматолага».

Бартосік выдаў шэраг музычных альбомаў, у т.л. «Дзве гітары», «Дарога на Вільню», «Гандурасскі серыял». Ён жыве ў Польшчы, з’ехаў як рэпрэсаваны пасля падзей 2020 года. Мае жонку, дзвюх дачок і двух сыноў.

Wilgoccy – у складзе Міхала Вільгоцкага (вакал, гітара) і Юдыты Вільгоцкай (віяланчэль). На сцэне больш за дзесяць гадоў. Граюць песні з рэпертуару Яцэка Качмарскага, Пшэмыслава Гінтроўскага, Войцеха Млынарскага, Яцэка Клейфа. Шмат разоў ушанаваныя і ўзнагароджаныя на паэтычных фестывалях па ўсёй Польшчы. Апошнія гады выступаюць у асноўным на сцэне Салона Яцэка Качмарскага ва Ўроцлаве.

Для беларусаў, якія вучацца ці працуюць у Польшчы, ёсць квіткі на канцэрт па льготным кошце.

24.03.22 godz.19.30 Stary Klasztor – Sala Witrażowa, ul. Purkyniego 1
BIAŁORUSINI SOLIDARNI Z UKRAINĄ – Wieczór Bardów

Zmicier Bartosik, Michał i Judyta Wilgoccy

месцы сідзячыя: 45 злотых – 1-ая чарга
стаячыя месцы: 30 злотых – 1-ая чарга
стаячыя месцы (квіткі па льготах *): 20 злотых – 1-ая чарга

Квіткі даступныя на сайтах: www.staryklasztor.com.pl/bilety/, www.eventim.pl, www.ebilet.pl, goingapp.pl, www.kupbilecik.pl, www.biletyna.pl, www.ticketmaster.pl
rezerwacje: bilety@o2.pl

* льготныя квіткі дзейнічаюць для беларусаў, якія вучацца або працуюць у Польшчы

miejsca siedzące: 45 zł – I pula
miejsca stojące: 30 zł – I pula
miejsca stojące (bilety ulgowe*) : 20 zł – I pula